El dictado integrado de macOS
- ¿Está activado Dictado? Selecciona menú Apple › Ajustes del Sistema, haz clic en Teclado en la barra lateral y mira Dictado. Si está desactivado, actívalo; puede que macOS te pida confirmarlo antes.
- ¿El atajo hace lo que crees? En el mismo sitio, el menú Atajo define las teclas que inician Dictado. Si lo inicias con la tecla fn (globo), en los ajustes de Teclado “Pulsar la tecla fn para” también tiene que estar en Iniciar dictado; entonces pulsas la tecla dos veces. Para descartar el atajo, selecciona Edición › Iniciar dictado en la barra de menús de la app: si así funciona, el problema es el atajo.
- ¿Está escuchando el micrófono correcto? La Fuente del micrófono de Dictado puede ser un dispositivo concreto o Automático, que escucha “el dispositivo más probable para usar con Dictado”. Con AirPods, unos auriculares con micrófono o un micrófono USB, elígelo ahí.
- ¿Está configurado tu idioma? Dictado te permite elegir uno o varios idiomas, y Apple advierte que no está disponible en todos los idiomas o regiones. Dicta en un idioma que hayas añadido.
- ¿Se detiene solo? Es intencionado: el manual de Apple dice que Dictado se detiene cuando no se detecta voz durante 30 segundos. Vuelve a iniciarlo, y acepta textos de cualquier longitud mientras hablas.
Del Manual de uso del Mac de Apple (Dictar mensajes y documentos en el Mac, Ajustes del teclado del Mac), verificado el 27 de octubre de 2026. Los nombres de los menús pueden variar un poco entre versiones de macOS.
Volna
- Revisa el Mac. Volna necesita un Mac con Apple Silicon y macOS 26 o posterior. Menú Apple › Acerca de este Mac muestra tanto el chip como la versión de macOS.
- Permite el micrófono. Es el único permiso sin el cual Volna no puede funcionar. Menú Apple › Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad › Micrófono: activa Volna.
- Deja que descargue el modelo de voz una vez. Volna reconoce tu voz con un modelo de voz en tu Mac, que se descarga la primera vez. Mantén el Mac conectado hasta que termine; después, Volna funciona sin conexión.
- Usa sus teclas. Toca el ⌘ derecho para empezar y vuelve a tocarlo para parar, o usa ⌥Espacio. Esc cancela un dictado.
- ¿El texto va al portapapeles en lugar de al campo? Entonces Volna no tiene permiso para escribir por ti. Menú Apple › Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad › Accesibilidad: añade Volna con el botón + y actívalo. Sin ese permiso, pulsa ⌘V para pegar.
- ¿Sigue sin funcionar? Escríbenos desde la página de soporte: dinos qué Mac y qué macOS tienes y qué ves.
Buenos hábitos para cualquier dictado
- Haz clic primero en el campo de texto, para que el texto tenga dónde ir.
- Habla a tu ritmo normal, con frases completas; detenerte a pensar no es problema.
- En un sitio ruidoso, unos auriculares con el micrófono cerca de la boca ayudan más que hablar más alto.