Volna y el Dictado de Apple lado a lado
| Volna | Dictado (Apple) | |
|---|---|---|
| Dónde se reconoce tu voz | Siempre en tu Mac; funciona sin conexión una vez descargado el modelo de voz | Los ajustes de Teclado muestran si tu dictado se procesa en tu dispositivo y no se envía a los servidores de Siri |
| Cómo se inicia | Toca el ⌘ derecho o ⌥Espacio | La tecla Micrófono, si tu teclado la tiene, un atajo que tú elijas (pulsar fn dos veces es una de las opciones) o Edición › Iniciar dictado |
| Tu propio vocabulario | Sí: los nombres, las herramientas y los términos de tu trabajo | No forma parte de los ajustes de Dictado |
| Idiomas | Inglés, portugués, español y casi un centenar más; los términos en inglés dentro de una frase en otro idioma no son problema | Eliges uno o varios idiomas; “Dictado no está disponible en todos los idiomas o regiones, y las funciones pueden variar” |
| Qué Mac | Apple Silicon, macOS 26 o posterior | Integrado en macOS |
| Precio | Gratis | Gratis |
Los datos del Dictado de Apple provienen del Manual de uso del Mac de Apple (Dictar mensajes y documentos en el Mac y Ajustes del teclado del Mac, support.apple.com), verificados el 27 de octubre de 2026. macOS cambia de una versión a otra; consulta allí lo que vale para la tuya. Apple, Mac y macOS son marcas de Apple Inc.; Volna no está afiliado a Apple.
Cuándo basta con el dictado integrado
- Dictas de vez en cuando: un mensaje, una búsqueda, una nota corta.
- Tu Mac tiene un procesador Intel o una versión de macOS anterior a la 26: Volna necesita Apple Silicon y macOS 26.
- Prefieres no instalar nada. Actívalo en menú Apple › Ajustes del Sistema › Teclado › Dictado.
Qué añade Volna
- Siempre en tu Mac. Tus grabaciones nunca salen de tu Mac, sea cual sea el idioma. Volna no recopila ningún dato.
- Tus palabras. Enséñale a Volna los nombres, las herramientas y los términos que usas, para que salgan escritos como tú los escribes.
- Una tecla, cualquier app. Toca el ⌘ derecho (o ⌥Espacio) para empezar y vuelve a tocarlo para parar; el texto aparece donde está tu cursor.
- Idiomas mezclados. Los términos en inglés dentro de una frase en portugués, en español o en otro idioma no son problema.
- Historial, si lo quieres. El historial de dictados viene desactivado por defecto; actívalo, y cada dictado se queda en tu Mac, listo para copiar o insertar de nuevo.
Usar los dos
Dales teclas distintas. Volna usa el ⌘ derecho y ⌥Espacio; si tu atajo del Dictado de Apple es uno de ellos, elige otro en menú Apple › Ajustes del Sistema › Teclado › Dictado. Luego deja el dictado integrado para una palabra rápida y usa Volna para textos más largos y para todo lo que deba quedarse en tu Mac.