Volna e la Dettatura di Apple fianco a fianco
| Volna | Dettatura (Apple) | |
|---|---|---|
| Dove viene riconosciuta la tua voce | Sempre sul tuo Mac; funziona offline una volta scaricato il modello vocale | Le impostazioni Tastiera mostrano se la tua dettatura viene elaborata sul dispositivo e non inviata ai server di Siri |
| Come si avvia | Premi il ⌘ destro, oppure ⌥Spazio | Il tasto Microfono, se la tastiera ce l’ha, una scorciatoia a tua scelta (premere due volte fn è una delle opzioni) oppure Modifica › Avvia Dettatura |
| Il tuo vocabolario | Sì: i nomi, gli strumenti e i termini del tuo lavoro | Non fa parte delle impostazioni di Dettatura |
| Lingue | Inglese, portoghese, spagnolo e quasi cento altre; i termini inglesi in una frase in un’altra lingua non sono un problema | Scegli una o più lingue; “Dettatura non è disponibile in tutte le lingue o in tutti i paesi e le sue funzionalità potrebbero variare” |
| Quali Mac | Apple Silicon, macOS 26 o successivo | Integrata in macOS |
| Prezzo | Gratis | Gratis |
I dettagli sulla Dettatura di Apple provengono dal Manuale utente del Mac di Apple (Dettare messaggi e documenti sul Mac e Impostazioni Tastiera sul Mac, support.apple.com), verificati il 27 ottobre 2026. macOS cambia da una versione all’altra: controlla lì cosa vale per la tua. Apple, Mac e macOS sono marchi di Apple Inc.; Volna non è affiliato ad Apple.
Quando basta la dettatura integrata
- Detti ogni tanto: un messaggio, una ricerca, una breve nota.
- Il tuo Mac ha un processore Intel o una versione di macOS precedente alla 26: Volna richiede Apple Silicon e macOS 26.
- Preferisci non installare nulla. Attivala in menu Apple › Impostazioni di Sistema › Tastiera › Dettatura.
Cosa aggiunge Volna
- Sempre sul tuo Mac. Le tue registrazioni non lasciano mai il tuo Mac, qualunque sia la lingua. Volna non raccoglie alcun dato.
- Le tue parole. Insegna a Volna i nomi, gli strumenti e i termini che usi, così vengono scritti come li scrivi tu.
- Un tasto, qualsiasi app. Premi il ⌘ destro (o ⌥Spazio) per iniziare e premilo di nuovo per fermarti; il testo compare dove si trova il cursore.
- Lingue miste. I termini inglesi in una frase in portoghese, spagnolo o un’altra lingua non sono un problema.
- La cronologia, se la vuoi. La cronologia delle dettature è disattivata per impostazione predefinita; attivala, e ogni dettatura resta sul tuo Mac, pronta da copiare o da inserire di nuovo.
Usarle entrambe
Assegna loro tasti diversi. Volna usa il ⌘ destro e ⌥Spazio; se la tua scorciatoia per la Dettatura di Apple è una di queste, scegline un’altra in menu Apple › Impostazioni di Sistema › Tastiera › Dettatura. Poi tieni la dettatura integrata per una parola veloce e usa Volna per i testi più lunghi e per tutto ciò che deve restare sul tuo Mac.