O Volna e o Ditado da Apple lado a lado
| Volna | Ditado (Apple) | |
|---|---|---|
| Onde sua voz é reconhecida | Sempre no seu Mac; funciona offline depois que o modelo de fala é baixado | Os ajustes de Teclado mostram se o seu ditado é processado no dispositivo e não enviado aos servidores da Siri |
| Como começar | Toque no ⌘ direito ou em ⌥Espaço | A tecla Microfone, se o seu teclado tiver uma, um atalho que você escolher (pressionar fn duas vezes é uma das opções) ou Editar › Iniciar Ditado |
| Seu próprio vocabulário | Sim: os nomes, as ferramentas e os termos do seu trabalho | Não faz parte dos ajustes do Ditado |
| Idiomas | Inglês, português, espanhol e quase cem outros; termos em inglês no meio de uma frase em outro idioma não são problema | Você escolhe um ou mais idiomas; “o ditado não está disponível em todos os idiomas ou regiões e os recursos podem variar” |
| Quais Macs | Apple Silicon, macOS 26 ou posterior | Integrado ao macOS |
| Preço | Grátis | Grátis |
As informações sobre o Ditado da Apple vêm do Manual do Usuário do Mac, da Apple (Dite mensagens e documentos no Mac e Ajustes de Teclado no Mac, support.apple.com), verificadas em 27 de outubro de 2026. O macOS muda de uma versão para outra; confira lá o que vale para a sua. Apple, Mac e macOS são marcas registradas da Apple Inc.; o Volna não é afiliado à Apple.
Quando o ditado integrado basta
- Você dita de vez em quando: uma mensagem, uma busca, uma nota curta.
- Seu Mac tem processador Intel ou roda um macOS anterior ao 26: o Volna precisa de Apple Silicon e do macOS 26.
- Você prefere não instalar nada. Ative-o em menu Apple › Ajustes do Sistema › Teclado › Ditado.
O que o Volna acrescenta
- Sempre no seu Mac. Suas gravações nunca saem do seu Mac, seja qual for o idioma. O Volna não coleta nenhum dado.
- Suas palavras. Ensine ao Volna os nomes, as ferramentas e os termos que você usa, para que saiam escritos do jeito que você escreve.
- Uma tecla, qualquer app. Toque no ⌘ direito (ou em ⌥Espaço) para começar e toque de novo para parar; o texto aparece onde está o cursor.
- Idiomas misturados. Termos em inglês no meio de uma frase em português, espanhol ou outro idioma não são problema.
- Histórico, se você quiser. O histórico de ditados vem desativado por padrão; ative-o, e cada ditado fica no seu Mac, pronto para copiar ou inserir de novo.
Usar os dois
Dê teclas diferentes a cada um. O Volna usa o ⌘ direito e ⌥Espaço; se o seu atalho do Ditado da Apple for um deles, escolha outro em menu Apple › Ajustes do Sistema › Teclado › Ditado. Depois, deixe o ditado integrado para uma palavra rápida e use o Volna para textos mais longos e para tudo o que deve ficar no seu Mac.