Volna et la Dictée d’Apple côte à côte
| Volna | Dictée (Apple) | |
|---|---|---|
| Où votre voix est reconnue | Toujours sur votre Mac ; fonctionne hors ligne une fois le modèle vocal téléchargé | Les réglages Clavier indiquent si votre dictée est traitée sur votre appareil, et donc si elle n’est pas envoyée aux serveurs Siri |
| Comment la lancer | Touchez la touche ⌘ de droite, ou ⌥Espace | La touche Micro si votre clavier en a une, un raccourci de votre choix (appuyer deux fois sur fn est l’une des options), ou Édition › Démarrer Dictée |
| Votre propre vocabulaire | Oui : les noms, les outils et les termes de votre métier | Ne fait pas partie des réglages de Dictée |
| Langues | L’anglais, le portugais, l’espagnol et près d’une centaine d’autres ; les termes anglais au milieu d’une phrase dans une autre langue ne posent pas de problème | Vous choisissez une ou plusieurs langues ; « la dictée n’est pas disponible dans tous les pays ni toutes les régions, et les fonctionnalités proposées peuvent varier » |
| Quels Mac | Apple Silicon, macOS 26 ou ultérieur | Intégrée à macOS |
| Prix | Gratuit | Gratuite |
Les informations sur la Dictée d’Apple proviennent du Guide d’utilisation du Mac d’Apple (Dicter des messages et des documents sur Mac et Réglages Clavier sur Mac, support.apple.com), vérifiées le 27 octobre 2026. macOS change d’une version à l’autre ; vérifiez-y ce qui vaut pour la vôtre. Apple, Mac et macOS sont des marques d’Apple Inc. ; Volna n’est pas affilié à Apple.
Quand la dictée intégrée suffit
- Vous dictez de temps en temps : un message, une recherche, une courte note.
- Votre Mac a un processeur Intel ou une version de macOS antérieure à la 26 : Volna nécessite Apple Silicon et macOS 26.
- Vous préférez n’avoir rien à installer. Activez-la dans menu Apple › Réglages Système › Clavier › Dictée.
Ce que Volna ajoute
- Toujours sur votre Mac. Vos enregistrements ne quittent jamais votre Mac, quelle que soit la langue. Volna ne collecte aucune donnée.
- Vos mots. Apprenez à Volna les noms, les outils et les termes que vous utilisez, pour qu’ils s’écrivent comme vous les écrivez.
- Une touche, toutes les apps. Touchez la touche ⌘ de droite (ou ⌥Espace) pour commencer, touchez-la à nouveau pour arrêter ; le texte apparaît là où se trouve votre curseur.
- Langues mêlées. Les termes anglais au milieu d’une phrase en portugais, en espagnol ou dans une autre langue ne posent pas de problème.
- L’historique, si vous le voulez. L’historique des dictées est désactivé par défaut ; activez-le, et chaque dictée reste sur votre Mac, prête à être copiée ou insérée à nouveau.
Utiliser les deux
Donnez-leur des touches différentes. Volna utilise la touche ⌘ de droite et ⌥Espace ; si votre raccourci de la Dictée d’Apple est l’un d’eux, choisissez-en un autre dans menu Apple › Réglages Système › Clavier › Dictée. Gardez ensuite la dictée intégrée pour un mot rapide, et utilisez Volna pour les textes plus longs et pour tout ce qui doit rester sur votre Mac.