Volna і Диктування Apple: порівняння
| Volna | Диктування Apple | |
|---|---|---|
| Де розпізнається голос | Завжди на вашому Mac; працює офлайн, коли мовну модель завантажено | Параметри клавіатури показують, чи обробляється ваше диктування на пристрої без надсилання на сервери Siri |
| Як увімкнути | Торкнутися правої ⌘ або ⌥Пробіл | Клавіша мікрофона, якщо вона є на клавіатурі, вибране вами скорочення (подвійне натискання fn — один із варіантів) або «Редагування» › «Почати диктування» |
| Власний словник | Так: імена, інструменти й терміни вашої роботи | У параметрах Диктування його немає |
| Мови | Англійська, португальська, іспанська та ще майже сотня; англійські терміни посеред речення іншою мовою — не проблема | Ви вибираєте одну чи кілька мов; «Функція Диктування доступна не всіма мовами та не в усіх регіонах, а її можливості можуть різнитися» |
| Які Mac | Apple Silicon, macOS 26 або новіша | Вбудоване в macOS |
| Ціна | Безкоштовно | Безкоштовно |
Відомості про Диктування Apple взято з Посібника користувача Mac («Надиктовування повідомлень і документів на Mac» і «Параметри клавіатури на Mac», support.apple.com), перевірено 27 жовтня 2026 р. macOS змінюється від версії до версії; уточнюйте там для своєї. Apple, Mac і macOS — торговельні марки Apple Inc.; Volna не пов’язана з Apple.
Коли досить вбудованого диктування
- Ви диктуєте зрідка: повідомлення, пошуковий запит, коротку нотатку.
- У вашому Mac процесор Intel або macOS старша за 26: Volna потрібні Apple Silicon і macOS 26.
- Вам подобається нічого не встановлювати. Увімкніть його: меню Apple › «Системні параметри» › «Клавіатура» › «Диктування».
Що додає Volna
- Завжди на вашому Mac. Ваші записи ніколи не залишають ваш Mac, хоч би якою мовою ви говорили. Volna не збирає жодних даних.
- Ваші слова. Навчіть Volna імен, інструментів і термінів, якими ви користуєтеся, і вони будуть написані так, як пишете їх ви.
- Одна клавіша, будь-яка програма. Торкніться правої ⌘ (або ⌥Пробіл), щоб почати, і ще раз, щоб закінчити; текст з’явиться там, де курсор.
- Змішані мови. Англійські терміни посеред речення португальською, іспанською чи іншою мовою — не проблема.
- Історія, якщо вона вам потрібна. Історію набору тексту вимкнено за замовчуванням; увімкніть її — і кожне диктування залишиться на вашому Mac, готове до копіювання чи повторного вставлення.
Як користуватися обома
Призначте їм різні клавіші. Volna використовує праву ⌘ і ⌥Пробіл; якщо скорочення Диктування Apple — одне з них, виберіть інше: меню Apple › «Системні параметри» › «Клавіатура» › «Диктування». Тоді залиште вбудоване диктування для швидкого слова, а Volna — для довших текстів і всього, що має залишитися на вашому Mac.